Taken from ВОЛЧЬЯ НИРВАНА

Один из первых sometimes...Не люблю переводить...В любом переводе что-то теряется...часто очень важное. Но...Не все же понимают по-английски , а тем более по-шведски....И кто знает , возможно не дословный перевод - а творчески переработанный , с учётом произошедших за этот год событий - заиграет какими-то новыми красками.

"Пустота - это то , что часто составляет мой внутренний мир.. Я знаю план , я знаю то , что должен делать. Но..существует что-то ...что мешает мне сделать всё правильно. Это то , что внутри меня - одна часть , это то , что рядом со мной - часть другая...Я хочу победить темноту внутри меня..возможно...Но есть что-то , что не позволяет мне взлететь. Моя КТО-ТО..хочет , чтобы я взлетел. Ведь только тогда я буду иметь шанс. Но моё ЧТО-ТО тянет меня вниз. И что случится , если я взлечу туда , к своё мечте , а моё ЧТО-ТО не захочет меня отпустить. ? Моя КТО-ТО против моего ЧТО-ТО ...

И это ЧТО-ТО так темно и близко ко мне...так слабо..но так сильно...

...Она прилетела прямо в его сердце - куда-то между Гинунгагап и "Дырой в моём сердце" Лукаса Мудиссона...где-то между адом и раем...Он боялся этого , но он не мог остановить это. Она сделала его душу чище - и теперь он хотел жить , он не хотел умирать...

ТОЛЬКО КОГДА ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ СМЕРТЕЛЬНУЮ БОЛЬ НЕПОНИМАНИЯ - ТЫ МОЖЕШЬ ВИДЕТЬ ТО , ЧТО НАШ МИР ЕСТЬ ЛЮБОВЬ.

...Нет , она не походила на Ким Бейсингер...но она была так прекрасна. Он понимал , что она не одна. Он сходил с ума - ведь рядом с ней парень и она любит его. И тот...счастливейший человек в этом мире...Может быть...А может и нет ? Кто же она ???

- Это Фрейя - услышал он..и снова...Но любит ли скандинавская Богиня постоянство ? - услышал он опять чей-то голос...Он вспомнил чудо-гол , который забил хоккейной сборной России Микаель Гранлунд..

- Я смогу достичь своей цели - думал он...

- Только если ты будешь бороться за меня - сказала она - или ему показалось...

- Она лучше всех женщин этого мира..для меня - сказал он.

...Возможно , это моя ошибка , возможно это мой последний шанс...Возможно..это конец...возможно...это начало...возможно это вызывающе..а может быть это прекрасно...может быть - это рана моей души...Но это то , что даёт мне возможность творить. Прости и спасибо за всё. Начало или конец , игра или жизнь , смех или слёзы..Я не знаю , но я вижу свой путь. Я..не хочу делать больно..но я делаю больно...Я НЕ ХОЧУ ПИСАТЬ - но я пишу это. Я знаю...что я ничего не знаю...темнота вокруг меня..я хочу видеть свет.. твой свет..ничего больше...

ТАМ , ГДЕ СТРАХ - ЛЮБОВЬ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВЁТ...

Что-то новое. Старая жизнь должна умереть , но любовь возродиться снова. И старая любовь - которой не существовала - станет тем , что должно быть. Звёзды упадут на землю. И мы поймём , что живём - здесь и сейчас..но никогда не сдавайся - если это твоя любовь...

Мы летим вверх и падаем вниз...и однажды взлетаем снова. От себя к себе , от тебя - к тебе , от меня - к тебе , от тебя - ко мне. Но вот..можем ли мы лететь вместе ???

НАША ЖИЗНЬ...ЧТО АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ - ТЕБЯ БЬЮТ , А ТЫ - НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО - ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ТАТЧДАУН...

И ЧЕМ ЖЁСТЧЕ ИГРА , ТЕМ ЦЕННЕЕ ПОБЕДА !

Если ты не знаешь...что делать - делай шаг вперёд...

А ЕСЛИ ТАМ ТОЛЬКО ПУСТОТА ???

Возможно , что через страдания мы получаем что-то чистое - как снег на Севере. Что надо сделать - чтобы снег был белым ВСЕГДА !

Что есть темнота ? Что есть время тьмы ? Предвестник конца ? Или предвестник восхода Солнца ? Что же лучше - исследовать тёмные стороны нашей жизни , или ничего не видеть , кроме солнечного света - а потом всё постепенно погрузиться в темноту ? И когда же мы узнаем ответ ?

Что чувствует человек , взобравшийся на вершину утеса ? Что видит он - волны на море ? Чувство..что он достиг чего-то в своей жизни ? Или он хочет прыгнуть вниз ? Или взлететь ? И от его выбора - зависит его дальнейший путь...

Жизнь..постоянно меняется - то вправо , то влево , вверх и вниз...но мы должны идти вперёд , даже если цель нашего пути практически не видна.

ЧТО МЫ ИЩЕМ В ЭТОМ МИРЕ - МОЖЕТ БЫТЬ ТО , ЧЕГО У НАС НЕТ. А ТОГО , ЧТО ИЛИ КТО РЯДОМ - НЕЗАМЕЧАЕМ....

Сине-чёрное небо и жёлтые звезды ночью..светло-голубое небо и золотое солнце днём...ночь следует за днём - и обратно. Но..синий и жёлтый..Всегда ? Хорошо это или плохо. Но..вот сероё небо и дождь...Долгий , долгий осенний дождь. Всё уже готово к зиме. Что же случится после долгого лета ? Знаешь ли ты ? Знаешь ли я ? не знает НИКТО....

Мы создаём этот мир - или этот мир создаёт нас ? Может быть - всё , что мы ощущаем - существует только внутри нас , в наших чувствах ? Она думает - он любит её , а тот хочет только её тела. Она думает , что он хочет использовать её - а тот..не может жить без неё.

И ОНИ ИДУТ - НИКОГДА ВМЕСТЕ - в этом мире - который НЕ СУЩЕСТВУЕТ.

Что случиться - если ты будешь любить только себя ? И больше никого - кроме себя...Я чувствовал себя свободным от неразделённой любви - очень здорово ! Никакой боли , никакого алкоголя ! Я был совсем не сумасшедшим - всё было просто прекрасно..но затем - я почувствовал пустоту - и ничего больше...Спрашиваешь себя..нужна она тебе ? любишь ты её ? и что случиться - если , О , Мой Бог - вы будете вместе ??? О, мой Бог ! станет это страшнейшей историей плохих времён..или нет ?

ВСЁ , ЧТО РОДИЛОСЬ ЗДЕСЬ - ПРИШЛО ИЗ ПУСТОТЫ. ВСЁ , ЧТО ЖИВЁТ ЗДЕСЬ - УЙДЁТ В НИЧТО. МЫ ЖИВЁМ ВЕЧНО - ЕСЛИ ПОНИМАЕМ , ЧТО ЕСТЬ НИЧЕГО. ЧТО ЕСТЬ ПУСТОТА.

Туман над Москвой , 30-го ноября...."

Вот такие тезисы...можно сказать..квинтэссенция проекта "От Вальборга до Вальхаллы". Но начинался он раньше. Гораздо раньше.

Далёкой осенью 2006 года. Затем был перерыв...но в 2007-2008 году последовало продолжение. А затем новый перерыв. Новое возобновление работы в 2011 году. Размещение определённых глав в сети в свободном доступе в 2013 году , собравших в совокупности несколько сот тысяч просмотров. Творческий кризис. Американские горки личных отношений. "Игра всех времён" - квинтэссенция первых лет работы над проектом. Более 500 страниц написанных за месяц с небольшим. Новая книга - "Путешествие в ад" - о том как война - или её предчувствие - ломает психику человеческую. Смерть любимого кота. И последовавшая затем волчья нирвана...

Но...сначала...тот пролог..который был написан тогда...Я не стал ничего менять - текст оригинальный...

Taken from VARG LARSSON & Astrid SÄLLSTRÖM`s A WOLF`S NIRVANA

Глава Det finns bara tomhet...

The Project FRÅN VALBORG TILL VALHALLA

ALL RIGHTS RESERVED

Взято из "ВОЛЧЬЯ НИРВАНА" ( авторы - ВАРГ ЛАРССОН и Астрид СЭЛЛЬСТРЁМ)

Глава ЕСТЬ ТОЛЬКО ПУСТОТА...

Проект "ОТ ВАЛЬБОРГА ДО ВАЛЬХАЛЛЫ"

Все права защищены.