Волк на сосне-2. Вечный танец в Вербное Воскресенье Varg på en tall-2. Evig dans på palmsöndagen

Волк на сосне-2. Вечный танец в Вербное Воскресенье

Varg på en tall-2. Evig dans på palmsöndagen

Волк опять сидел на высокой сосне, там высокой - в верхней части дерева. Тоненький сучок ходил вверх и вниз с каждым порывом ветра. Волк посмотрел вниз, ему было страшно. Он видел свой путь, свой не такой короткий путь. Вучко бежал вместе с Гретой, а бабушка провожала его в школу. Первый раз в первый класс ! Дедушка, отчим мамы в своём неповторимом кепе разговаривал с Александром Яковлевичем. Они готовились начать шахматную партию. И вот уже...Волк и папа на тех мостках на берегу Волги. Удочка заброшена в воду - и о, чудо ! Крупный улов - прямо рядом с берегом Волк поймал судака. Папа гладит мальчика по голове, скоро начнётся матч киевского "Динамо" и "Торпедо".

- Кто победит сегодня ? - спрашивает папа.

Vargen satt återigen på en hög tall, högt där - i den övre delen av trädet. En tunn kvist gick upp och ner för varje vindpust. Vargen tittade ner, han var rädd. Han såg sin väg, sin inte så korta väg. Vuchko flydde med Greta och hans mormor följde med honom till skolan. För första gången i första klass! Morfar... mammas styvfar, i sin unika mössa, pratade med Alexander Yakovlevich. De gjorde sig redo att börja ett schackspel. Och nu ... Varg och pappa på de där broarna vid Volgas strand. Fiskspöet kastas i vattnet – och oj, ett mirakel! Stor fångst - alldeles intill stranden fångade vargen en gös. Pappa stryker pojken över huvudet, snart börjar matchen mellan Dynamo Kiev och Torpedo.

– Vem vinner idag? - frågar pappa.

Ветер дул всё сильнее, куда дует этот ветер ? Прошлое менялось как в калейдоскопе. Смерть и жизнь, жизнь и смерть. Прошлое казалось Волку таким близким. Всё это было вчера. Один и последних матчей Валерия Харламова и первый визит в любимую Сетунь. Вот...Первое занятие в институте и эта девушка, к которой он боится подойти и познакомится. Длинные тёмные волосы, борода и "Капитал" Карла Маркса. Кто узнает в том парне этого Волка сегодня ?

Сорок лет тому назад...А скоро сороковой день со дня смерти мамы...Ветер дует во всю силу. Девушка в красном и кто-то танцуют на пустынном пляже. В Юрмале - или близ Свияжска ? Они не замечают времени, для них есть только этот миг танца, когда они единое целое.

Vinden blåste hårdare, vart blåser den här vinden? Det förflutna förändrades som ett kalejdoskop. Död och liv, liv och död. Det förflutna verkade så nära vargen. Allt detta var igår. En av Valery Kharlamovs sista matcher och det första besöket hos hans älskade Setun. Här ... Första lektionen på institutet och den här tjejen, som han är rädd för att närma sig och lära känna. Långt mörkt hår, skägg och "Capital" av Karl Marx. Vem känner igen den här vargen i den där killen idag?

För fyrtio år sedan ... Och snart fyrtionde dagen sedan mina mammas död ... Vinden blåser av all sin kraft. En flicka i rött och någon dansar på en öde strand. I Jurmala - eller nära Sviyazhsk? De märker inte tiden, för dem finns det bara detta ögonblick av dans, när de är en enda helhet.

Мы идём вместе по Шереметьевской улице. Папа такой молодой и так походит на Новака Джоковича, который ещё совсем малыш, а не звезда тенниса. Мама так походит на молодую Мари Фредрикссон, которая ещё не спела It must to be love...

Vi går tillsammans längs Sheremetyevskaya-gatan. Pappa är så ung och så lik Novak Djokovic, som fortfarande bara är en bebis, inte en tennisstjärna. Mamma liknar så mycket en ung Marie Fredriksson som inte sjungit ännu It must to be love...

Парень и девушка танцуют свой танец, даже если они не вместе, даже если они в разных измерениях - они вместе навсегда. Начинается дождь...Фалько поёт песню о потерянной любви, о надежде вернуть любимую откуда никто ещё не вернулся назад.

Скомканная бумажка летит в окно автомобиля, скомканная судьба несчастной девушки уходит в бесконечность...Страшный скрежет тормозов, страшный звук удара, вспышка в ночи, страшный Миллениум уносит в бесконечность ещё одну чистую душу.

Killen och tjejen dansar sin dans, även om de inte är tillsammans, även om de är i olika dimensioner – de är tillsammans för alltid. Det börjar regna... Falco sjunger en sång om förlorad kärlek, om hoppet att återvända den älskade från där ingen någonsin har återvänt.

Ett skrynkligt papper flyger genom bilfönstret, en olycklig tjejs skrynkliga öde går in i oändligheten... Ett fruktansvärt bromsskrik, ett fruktansvärt ljud av stötar, en blixt i natten, ett fruktansvärt Millennium tar en annan ren själ in i oändligheten.

Три голубка молча сидят на ветке зелёной берёзы. Берёзовые листья отвечают на все вопросы. Такая листва, такая тишина, такое небо - в котором нет облаков. Чистое синее небо, чистое как их души...

- Может быть пойдём сегодня на хоккей, Андрюха ? - спрашивает Сергей.

- Московское "Динамо" против клуба из Липецка...

Несколько секунд до полуночи...Алёша и Кристи у подъезда.

- Я люблю тебя, а ты ?

- Я тоже !

- Сейчас и навсегда ??? Или ???

- Даже после смерти я буду любить тебя !

Страшный взрыв, руины двух подъездов, чёрный дым - и затем синее, синее небо и три голубка, напоминающих тебе о твоих грехах.

Tre duvor sitter tyst på en gren av en grön björk. Björklöv svarar på alla frågor. Sådant lövverk, sådan tystnad, sådan himmel - där det inte finns några moln. Klarblå himmel, klara som deras själar...

- Låt oss kanske gå på hockey idag, Andryukha? - frågar Sergey.

- Moskva "Dynamo" mot klubben från Lipetsk...

Några sekunder före midnatt ... Alyosha och Christie vid ingången.

- Jag älskar dig ! Och dig ???

- Jag med !

- Nu och för evigt ??? Eller???

– Även efter döden kommer jag att älska dig!

En fruktansvärd explosion, ruinerna av två ingångar, svart rök – och sedan en blå, blå himmel och tre duvor som påminner dig om dina synder.

Небольшой храм, звуки органа, понимающий пастор...Маленькая ночная музыка - в середине дня ! Звуки органа и проповедь пастора помогают тебе вспомнить всё ! Но как тяжёл путь этого очищения....

Просветление сменяет ненависть, любовь сменяет отчаяние, ты почти не видишь путь своего озарения. Туман излишней гордости и гнева застилает тебе глаза.

Litet tempel, orgelljud, förstående pastor... Liten nattmusik - mitt på dagen! Orgelljuden och pastorns predikan hjälper dig att komma ihåg allt! Men hur svår är vägen till denna rening....

Upplysning ersätter hat, kärlek ersätter förtvivlan, du ser nästan inte din insikts väg. En dimma av överdriven stolthet och ilska täcker dina ögon.

Ты выходишь на это поле, на этот Перекрёсток миров. Белый, белый снег любви. Ты спрашиваешь Творца - что есть твой самый страшный грех ?

- Ответь мне, пожалуйста, Господи ! Ответь мне, будь так добр, Создатель !

Скомканная бумага летит в окно автомобиля, молодая девушка умирает в одиночестве в своей комнате. Ей никто не хотел помочь, и этот Волк - тоже...Другая девчонка, вся в слезах, теряет управление автомобилем в новогоднюю ночь...А три голубя сидят на зелёной ветки берёзы и плачут - как кажется целую вечность.

Девушка в красном и парень танцую сквозь бесконечность. А вдруг это платье красное - от крови потерь, которые были в их жизни ? Путь очищения жесток для всех...

Du går in på det här fältet, detta vägskäl av världar. Vit, vit kärlekssnö. Du frågar Skaparen - vad är din värsta synd?

- Svara mig, snälla, Herre! Svara mig, var så snäll, Skapare!

Skrynkligt papper flyger genom bilfönstret, en ung flicka dör ensam i sitt rum. Ingen ville hjälpa henne, och den här vargen också... En annan tjej, helt i tårar, tappar kontrollen över sin bil på nyårsafton... Och tre duvor sitter på en grön gren av en björk och gråter - det verkar som om en evighet.

Flickan i rött och killen dansar genom oändligheten. Tänk om den här klänningen är röd - från blodet av förlusterna som fanns i deras liv ? Reningens väg är grym för alla...

Чёрно-белая больная кошка и пожилая женщина, ласкающая её. Лестница в небеса, лестница в бесконечность, лестница в озарение, которого ты ещё не заслужил.

Девчонка в красном, такая смешная идёт по этой лестнице. Но ты весь в своих грехах - и не хочешь осознавать, что есть грех. Ты не хочешь осознавать, что есть твой путь !

Svartvit sjuk katt och en äldre kvinna som smeker henne. En trappa till himlen, en trappa till oändligheten, en trappa till insikt som du ännu inte har förtjänat.

Flickan i rött, så rolig, går uppför trappan. Men du är alla i sina synder – och du vill inte inse vad synd är. Du vill inte inse att det är din väg !

Ты снова в этом поле, белый снег...Сильная метель. Ты снова вместе с папой, хотя он в такой же зимний день ушёл туда, откуда нет возврата. Но ты чувствуешь его, вы снова вместе, несмотря на смерть.

Серая собачка, а может быть волк бежит через это поле, указывая тебе путь. Папа вместе с тобой, хотя его уже нет.

Du är återigen på det här fältet, vit snö... En stark snöstorm. Du är hos din pappa igen, fastän han åkte till platsen där ingen inte kunde återvända samma vinterdag. Men man känner det, man är tillsammans igen, trots döden.

En grå hund, eller kanske en varg, springer genom detta fält och visar dig vägen. Pappa är med dig fast han inte är där längre.

Две девчонки, которые так рано ушли в неизвестность улыбаются тебе с небес, три голубка радуются тому, что ты стал немного понимать смысл жизни.

Где-то там продолжается война и тебе больно от того, что те кто её начал - ничего не понимают в этой жизни ! Но разве ты в силах это им объяснить ! Войны - это тысячелетняя история мира, забывшего Десять Заповедей Творца. Ты слышишь взрывы, ты видишь влюблённую пару - и парень, и девчонка - они в красном. неужели их одежда красного цвета - в крови ???

Två tjejer som åkte så tidigt in i det okända ler mot dig från himlen, tre duvor gläds över att du har börjat förstå meningen med livet lite grann.

Någonstans där ute fortsätter kriget och det gör ont att de som startade det inte förstår någonting här i livet ! Men kan du förklara det för dem ! Krig är en tusenårig historia av världen som har glömt Skaparens tio bud. Du hör explosioner, du ser ett förälskat par – både en kille och en tjej – de är i rött. Är deras röda kläder täckta av blod ???

Ты идёшь по этому безумному миру, папа указывает тебе твой путь...Ты так устал..Только любовь отца и мамы позволяет тебе идти дальше. Поток информации из неизвестности, который посылают они тебе помогает понять тебе, кто есть ты !

Парень и девушка уже слились в одно целое на этом пляже будущего ! Жёлтый как золото песок, синее небо - и три голубя на берёзовых ветках !

Du går genom den här galna världen, pappa visar dig din väg... Du är så trött.. Bara kärleken till pappa och mamma låter dig gå vidare. Flödet av information från det okända som de skickar dig hjälper dig att förstå vem du är !

Killen och tjejen har redan gått samman till en på denna framtida strand! Gul som guldsand, blå himmel – och tre duvor på björkgrenar !

Волк по прежнему сидел на кончике ветки громадной сосны, ветер был штормовой. Но теперь Волку было не страшно ! Он снова видел танец влюблённой пары, девушка в красном - и парень в такой же одежде. Как он сейчас хотел бы быть на месте этого парня, если бы эта девушка была она..Та смешная девчонка, в смешных очках, с лимоном на голове.

Vargen satt fortfarande på spetsen av en enorm tallgren, det blåste storm. Men nu var vargen inte rädd! Han såg återigen dansen av ett förälskat par, en tjej i rött – och en kille i samma kläder. Hur han skulle vilja vara i den här killens ställe nu, om den här tjejen var henne... Den där roliga tjejen, i roliga glasögon, med en citron på huvudet.

- Господи, я не заслужил её любви ? Своими ошибками, своим эгоизмом, своей излишней гордостью, своим гневом. Я разрушал всё то, что поможет мне найти свою любовь !

- Господи, разве есть хоть один шанс ?

Три голубка полетели куда-то в небеса, где летели две чайки и произошло чудо. Я услышал Его Глас с Небес !

- Чтобы ты хотел для неё, грешный Волк !

- Только то, чтобы она была счастливой и любимой с тем парнем, который так танцует с ней на пляже любви Господа ! На пляже твой любви, Творец ! И чтобы красный цвет их одежды не был никогда цветом крови ! Никогда не был цветом боли и потерь. Чтобы этот цвет никогда не был цветом смерти ! Пусть даже я и никогда её не увижу в этом грешном мире...Я так хочу счастья для неё и тех кого любит она, для тех - кто любит её...

Глас Творца молчал.

Три голубка прилетели ко мне с ветками вербы в их клювах...Две чайки летели высоко в небе, где не было облаков...

- Gud, jag förtjänade inte hennes kärlek? Med mina misstag, med min själviskhet, med min överdrivna stolthet, med min ilska. Jag förstörde allt som hjälper mig att hitta min kärlek!

- Herre, finns det ens en chans?

Tre duvor flög någonstans upp i himlen, där två måsar flög och ett mirakel hände. Jag hörde hans röst från himlen!

- Vad vill du henne, syndige Varg!

– Bara att hon blir glad och älskad med den där killen som dansar med henne så på Guds kärleks strand! På din kärleks strand, Skapare! Och så att den röda färgen på deras kläder aldrig var blodets färg! Aldrig varit färgen av smärta och förlust. Må denna färg aldrig vara dödens färg! Även om jag aldrig ser henne i denna syndiga värld ... Jag vill så gärna ha lycka för henne och de som hon älskar, för de som älskar henne ...

Skaparens röst var tyst.

Tre duvor flög till mig med vide grenar i näbben... Två måsar flög högt på himlen där det inte fanns några moln...

Волк посмотрел в небеса.

- Где же та вершина, которую он должен достичь ?

Туман покрывал всё. Хищник взглянул вниз, теперь без страха и сожаления.

Разве страшен туман, если я прошёл уже этот длинный извилистый путь ?

И Волк снова, наступая на встроенные в него автоматом эти грабли, вцепился когтями в ствол сосны и продолжил путь вверх.

Девушка и парень танцевали танец любви во имя Господа, Волк не знал заслужил ли место этого парня в её жизни. Но платье девчонки было уже золотым, как песок на этом таинственном пляже дороги назад в будущее...

Vargen tittade mot himlen.

– Var är toppen som han måste nå?

Dimman täckte allt. Rovdjuret tittade ner, nu utan rädsla eller ånger.

Är dimman hemsk om jag redan har passerat denna långa slingrande stig?

Och vargen igen, som automatiskt trampade på denna kratta som var inbyggd i honom, tog tag i tallstammen med klorna och fortsatte sin väg upp.

Flickan och killen dansade kärlekens dans i Herrens namn, vargen visste inte om han förtjänade den här killens plats i hennes liv. Men flickans klänning var redan gyllene, som sand på denna mystiska strand på vägen tillbaka till framtiden...